GEDEMILITARISEERDE ZONE NOORD-KOREA
opschieten. Haal die overloper en maak dat je wegkomt.
Mouse, kun je het een beetje zien? - Haarscherp, sir.
Eropaf.
Goed, kom op. Waar is die vent? Vooruit.
Kom op.
Goed, Mouse. Zorg voor afleiding.
Vooruit. - Flint, blijf waar je bent.
Je hebt echt vuile trucs. - Maar ze werken wel.
Het is gewoon... - Flint, kom mee. Flint?
Wat doe je? - Ik markeer ons territorium.
Gaines, schiet Flint dood als je hem ziet.
Graag.
We hebben de overloper. Nu naar het ophaalpunt.
Ik zie hem niet, jij?
Flint, terugkomen. We gaan.
Dit geloof je niet, Roadblock.
Na de Nanomite-oorlogen leidt Duke Hauser de Joe Tactical Operations.
Onder Duke's commando zijn Roadblock...
...Lady Jaye...
...Flint...
...en Snake Eyes.
De meedogenloze terrorist, Cobra Commander...
...en Destro...
...zijn gevangengenomen door de Gl Joe's en zitten vast.
Maar Cobra-agenten Storm Shadow en Zartan zijn nog op vrije voeten.
De eenheid en de wereld blijven alert na de eed van Cobra Commander:
vergelding.
Vuurcontact met de vijand.
Zwaar vijandelijk vuur. Meer mensen naar voren.
Gaat niet. Ik word beschoten.
Ik heb je nu nodig. Vraag om luchtsteun.
Hoe vraag je om luchtsteun?
Wat dacht je van zo'n EHBO-koffertje? - Ik bloed dood. Jij moet sprinten.
Zal ik je 'n EHBO-koffertje brengen? - Een EHBO-koffertje.
Wie schiet er op me?
Ik lig dood te bloeden en jij...
Draai je rondjes? - Ik moet 't hele gebied bestrijken.
In het echt ben je geweldig. Hoe kun je hier zo slecht in zijn?
Kalm. Ik ben hoger in rang dan jij. - Niet in mijn huis.
Ik krijg ervan langs. vijandelijk vuur. Time-out.
Daar is de vijand. - Oom Duke, jij hebt grote oren.
Jij hebt een groot hoofd. Kom hier. Ik vecht terug.
Gillen zal jullie niet helpen.
Assistentie. - Ik zit hier vast, Duke.
Maar Demon Dog helpt me.
Oma, help.
Niet voor het eerst dat een meisje gillend op de vlucht slaat voor je.
Of dat twee meisjes gillend op de vlucht slaan.
Dat is totaal misplaatst. - Ik bedoel maar...
Het geweld houdt aan in Pakistan na de moord op de president.
Onduidelijk blijft wie controle heeft over de kernwapens.
De president is dood, maar Pakistan blijft een bondgenoot.
En het is 'n soevereine staat.
Was. Op dit moment is het een chaos met een postcode.
Terwijl we dit bespreken, bevinden zich kernkoppen midden in die chaos.
Die mogen onze vijanden niet in handen krijgen.
Uw advies?
Eropaf.
Nu.
Afwachten.
De geschiedenis beloont daadkracht. Ik ga nu niet afwachten.
Schakel de Gl Joe's in.
Klaar voor dropping.
Luister goed. Zodra we het kernwapen hebben, maken we het onschadelijk.
Het bevindt zich in dit assemblagegebouw.
We gaan via het dak naar binnen.
Flint, Jaye, jullie springen zo nodig bij. Roadblock leidt het grondteam.
Hé, Mouse. Bij m'n eerste missie heb ik 'n kogel in m'n mond gedaan.
Dan klapperen je tanden niet. Probeer maar.
Heerlijk. - Goed zo.
Wat staat ons te wachten?
Kalasjnikovs, SV Dragunovs en Type 50's.
Uit de koude oorlog, maar nog steeds effectief.
Wat heb je daar? - PW381 Black Tempest, gloednieuw.
En munitie. Kwartsnelheid, op afstand bestuurbaar.
Wanneer hebben we die gekregen? - Alleen voor ons, scherpschutters.
Laat zien. - Niet aankomen.
Meiden met wapens.
We naderen het doel. Vooruit, eropaf.
Missen jullie Snake Eyes ook?
Ik heb 6 jaar met Snake getraind. Als hij hier niet is, heeft hij 'n reden.
Arch-Angel, permissie voor dropping.
Broeder Block, zou u willen voorgaan?
In de onsterfelijke woorden van Jay-Z:
Welke godheid m'n leven ook leidt...
...lieve God, laat me vannacht niet sterven.
Maar als ik sterf voordat ik wakker word...
...dan aanvaard ik m'n lot.
Controleer wapen.
Rij alsof je hem hebt gestolen.
Ik zeg je dit als je vriend: bedenk iets nieuws.
Alpha, Bravo, radiocheck. - Ontvangen.
Hou je gedeisd tot aan 't eerste contact.
Drie en zes op de grond. - Begrepen.
Team twee, verwacht stevig verzet. Blijf vuren.
Eropaf.
Team drie gaat naar boven.
Niveau 2 veilig, we gaan naar niveau 3.
Je hebt iets van me tegoed, Mouse.
Ik zie het kernwapen.
Ik word zwaar beschoten. - Blijf daar. Ik maak 'n omweg.
Nee. Hou je aan het plan.
Doelwitten neer.
Vooruit.
Flint, status?
Veilig.
Wapen veilig.
Uitrusting klaar op niveau 4.
Clutch, kom met het transport.
Onmiddellijk naar het transport.
Opstandelingen komen dichterbij.
Team 2 veilig, geen verliezen.
Neem contact op met 't hoofdkwartier.
Wegwezen. - Landingsbaan veilig.
Kernwapen is ontmanteld. Landing om 19.00 uur.
Op tĳd thuis. - Goed gedaan, Tiny Tim.
Dan is Wii Combat Shooter toch ergens goed voor.
Hoe is het? Alle Joe's aanwezig.
Verslag? - Klaar voor transport.
Opbergen en 'n biertje drinken. - Klinkt goed.
PRESIDENTIEEL BUITENVERBLIJF
De kernwapens zijn geborgen en ontmanteld. Alle missies succesvol.
Alleen lichte verwondingen, sir. Transport wil om 02.00 uur vertrekken.
Goed gedaan, kapitein. We passen het extractieplan aan.
Dus we spreken dit af: Jij past één weekend op mijn meiden.
Het zijn leuke meiden, maar ze maken me gek. Je hebt ze goed getraind.
En als jij wint?
Dan moet je je volgende promotie aanvaarden.
Als jij schiet, doe ik het ook. - Cupcakes zijn niet jouw specialiteit.
Denk wel aan de wind.
Vier knopen? Van rechts naar links.
Luchtvochtigheid is zo'n 62 procent. - En de luchtdruk?
Veranderlijk. Net als jouw slipje.
Jij bent dol op m'n slipje.
Interessante grap. Dat je nou uitgerekend...
Hou je nou je mond? - Ik bedoel maar.
Ik probeer te schieten.
Je hoeft niet zo... - Mond dicht.
Ik bedoel maar. - Mond dicht.
En je hartslag?
Telt niet. Ik mag nog een keer omdat jij je mond opendeed.
Jij hebt geschoten, nu ga ik schieten.
Nee, niet doen. Dat telt niet.
Valsspeler. - Ik heb 'n karaoke-set gekocht.
M'n meiden zingen graag. De hele avond.
En ze blijven de hele nacht wakker. Neem oordoppen mee.
Twee uit drie.
Je had niks gezegd over die karaoke-set.
Zandan - Mr President.
Ik heb wat nieuws voor je:
De Gl Joe's doen straks niet meer mee.
En met 'doen niet meer mee' bedoel ik...
...dat ze het loodje leggen.
Ze kwamen te dicht bij de Olympus.
Ik moest ze vernietigen.
Ze ontdekken wel wie je bent, Zartan. - Dat denk ik niet.
Dat is het mooie van Nanomites. Hier, kijk zelf.
Onberispelijke microtechnologie. - Je bent gestoord.
Pauze voorbij. Zet hem op een stoel.
Ze zeggen dat dit een ondankbare baan is.
Maar gisteren kwam Bono langs.
M'n nieuwe Secret Service wil de grondwet verbranden.
Letterlijk.
Maar het leukste vind ik nog dat ik dingen mag opblazen.
Dat maakt je vast geliefd.
Je populariteit is 9 punten gestegen in de peilingen.
Amerika wil kennelijk iemand die eruitziet als jij, maar handelt zoals ik.
Ik blaas dingen sneller op.
Er is maar één nadeel:
Het vrouwtje.
Als je m'n gezin iets aandoet...
Ik plaag je maar wat.
Jij had twee lange ambtsperiodes, ik maar een paar maanden.
Dus laten we mijn tijd niet verprutsen.
Waar is de gevangenis waar Cobra en Destro zitten?
Moet ik jou nu vragen wat je van plan bent?
Waarom zou iemand president willen zijn?
Iedereen wil de baas van de wereld zijn.
Alle teams. Pak je spullen.
Maak je klaar voor extractie. - We zijn toch geen kiezen?
Contact gehad met 't hoofdkwartier? - Niks.
Kies een hogere positie.
Block. Alle mannen aanwezig. Niemand gewond.
We hebben ze 'n pak slaag gegeven.
Heb je je elleboog geschaafd? - Dat is rood zweet.
Hopelijk van iemands gezicht.
Hé, Duke.
Zie je dat?
De assistentie is vroeg.
Zoek dekking.
Naar je wapens.
Mouse.
Rennen.
Flint is gewond. Ik ga naar hem toe.
Verzoek om luchtsteun.
Gaat het? Vooruit, kom op.
Gaat het? Ben je geraakt?
Naar de schuilplaats.
Kom op.
Inkomend vuur. Vooruit.
Duke, geef antwoord.
Duke.
Naar de schuilplaats.
Vooruit. Terugtrekken. Naar het verzamelpunt.
Naar de bron.
Terugtrekken.
We hebben de vijand ontmoet...
...en wij zijn het zelf:
Het elitegevechtsteam, de Gl Joe's, hebben vandaag hun plicht verzaakt...
...en het verbond verbroken tussen het Amerikaanse volk...
...en hen die hun veiligheid moeten waarborgen.
Klaar... Stap.
Klaar en stap.
De eerste dominosteen viel met de moord op de Pakistaanse president.
De moordenaar...
...is een Joe...
...met codenaam...
...Snake Eyes.
Hij heeft niet alleen gehandeld.
De Joe's wilden zo Pakistans kernwapens in handen Krijgen.
Dit incident herinnert ons eraan dat kernwapens een groot probleem zijn.
Daarom doe ik een oproep aan de wereldleiders om bij elkaar te komen...
...om vermindering van kernwapens te bespreken.
Op de derde tel.
Een.
Twee.
Drie.
De Gl Joe's hebben de grenzen van hun mandaat overschreden.
Op mijn bevel heeft een geheime eenheid, genaamd Cobra...
...het Commandocentrum van de Joe's opgeblazen...
...en de faciliteiten en manschappen.
De Gl Joe's bestaan niet meer.
We moeten hier weg.
Er is hier niks.
Niks hier?
Dat bedoelde hij niet. - Dit zijn onze kameraden.
Wie dit op z'n geweten heeft, komt terug.
We moeten hier weg.
Jij bent nu onze leider.
We gaan naar het oosten. Totdat we veilig zijn.
We vinden de man die dit Duke en onze kameraden heeft aangedaan.
En we maken hem af.
EINSARGEN ONDERAARDSE GEVANGENIS
Snake Eyes. Dit is de laatste plek waar ik jou had verwacht.
Warden James, aangenaam.
Ik ben een grote fan. Geweldig, dat zwart. Erg Johnny Cash.
Kom. Welkom in Einsargen. Ik zal er wat over vertellen.
Ik klink als 'n makelaar. Maar ik wil je niks verkopen.
Wat uitzichtloosheid misschien.
Goede reis gehad?
Dat rare gevoel dat je nu in je buik krijgt...
...komt doordat we afdalen in een diepe, oude Oost-Duitse mijnschacht.
Zo diep dat we niet meer in Duitsland zijn, maar op internationaal gebied.
Daardoor heb ik...
...bepaalde juridische vrijheden.
Eén woord:
Fantastisch. Deze ruimte is fantastisch.
De temperatuur hier loopt op tot boven de 100 graden...
...als er niet wordt gekoeld. Tot 20 graden.
Dan wil je bijna een dekentje.
Moet je de volgende ruimte zien.
Zie je wat ik bedoel? Dit vind ik ongelooflijk.
Zo interessant. Zo ver is de wetenschap al.
Wist je dat 't menselijk lichaam tijdens de remslaap...
...een stof produceert die elke spier verlamt, behalve het hart en de ogen?
Dat voorkomt dat we gaan doen wat we dromen.
We hebben deze mannen geïnjecteerd met 'n synthetische versie.
Ze beseffen wat er om hen heen gebeurt.
Maar ze zitten in zichzelf gevangen.
Ik geloof dat je je nieuwe buren kent: Destro...
...en Cobra Commander.
Een droom, om jullie alle drie hier te hebben.
Heren.
Terwijl jullie ogen en geest op reis gaan naar waar je niet kunt komen...
...wil ik dat jullie lijden. Ik wil dat jullie smachten.
Ik wil dat jullie verlangen naar wat ooit was en nooit meer terugkomt.
Dat het woord 'ontsnapping' geen betekenis meer heeft.
Welkom in de hel.
Je hebt geen idee.
Snake Eyes spreekt.
Nooit aan gedacht hoe je zou klinken.
Ik heb me wel altijd voorgesteld hoe je eruit zou zien.
Dat masker nemen wij je af.
Storm Shadow.
Dus jij hebt de Pakistaanse president vermoord.
Ik had niet meteen aan jou gedacht, maar ik ben altijd een fan geweest.
Volgens 't protocol vragen we om hulp. - Dat geldt nu niet meer.
Hoe weten ze dan dat we nog leven? - Niet. Want we leven niet meer.
Voor onze overheid, voor onze familie, maar vooral voor onze vijand...
...zijn we omgekomen in de Indus Valley-woestijn.
Maar we moeten het toch proberen.
Nee. Alles wat we nu doen is een gerucht van een gerucht.
Alle sporen van ons bestaan worden uitgewist.
De enige die ik nog vertrouw is Snake Eyes.
Toen we werden aangevallen, en de manier waarop...
Vanaf het begin was het 'n val.
Hoeveel sterren heeft iemand die zo'n opdracht geeft? Vier, vijf?
Nee, geen sterren. Knopen aan z'n overhemd:
Nationale Veiligheidsadviseur, minister van Defensie.
Er is maar één man die zo'n bevel kan geven.
En ik heb op hem gestemd.
Alle vitale functies van Cobra zijn stabiel.
Bedreiging vanuit de lucht. Liggen.
We gaan naar huis.
Hartstilstand.
Geen oefening. Breng boeien.
Haal het deksel van het vat.
Waar is het serum? Vlug.
Adrenaline, nu meteen.
Vooruit, vlug.
Opschieten.
Waar is het serum?
Blijf uit z'n buurt. - Hoezo hartstilstand?
Niemand hier gaat dood tenzij ik 't zeg.
Vuur.
Schakel hem uit.
Noordkant is veilig.
Veilig.
Welkom in de hel.
Stop.
Schiet alles neer wat door die deur komt.
Wat dan ook.
Storm Shadow. Ik heb geen moment getwijfeld.
Cobra Commander.
Destro.
Je hoort er niet meer bij.
Kom op.
Ik zie dat je voor vervoer hebt gezorgd.
Ik heb om 9 uur al meer dingen laten ontploffen...
...dan de meeste mensen de hele dag.
Firefly. Goed om je te zien, oude vriend.
Sommigen wilden me niet binnenlaten.
Ik ben uit 8 gevangenissen ontsnapt. Ik ben er maar één binnengedrongen.
Communicatie is niet mogelijk. Niemand weet dat je weg bent.
Zorg dat hij geneest. Ik heb hem nodig voor de oorlog die ik straks begin.
De lanceerbesturing is bijna operationeel.
De leider liep achter. - Lopen doet hij in elk geval nooit meer.
Het wapen prototype voldoet aan uw specificaties.
Het heeft vandaag 60 op de dynamometer gehaald.
Werktitel: High Speed Sentry, HISS.
Goed dat u terug bent, sir.
Is ze niet prachtig? - De wereld zal huiveren voor Zeus.
Het enige wat nog ontbrak, was onze commandant.
Goed dat u terug bent, baas.
Cool masker.
Je neemt er wel de tijd voor.
Het valt niet mee om weg te glippen uit dat grote, witte huis met 11 badkamers.
Jij zit daar dankzij mij. - Eerst zat je onder een steen.
Firefly. Dus gekken hebben we genoeg.
Heb je al je tien vingers nog?
Hoe is het met onze ex-president?
Die is z'n gewicht in platina waard. Waterboarding, noemen ze het.
Maar ik kan er geen genoeg van krijgen.
Over 48 uur wordt Zeus gelanceerd.
Eén klein probleempje:
Drie Joe's hebben onze opruimactie overleefd.
Een drone heeft hun stemmen opgepikt.
Kan ik je dan niks toevertrouwen? - Ze maken wel een fout.
En als het zover is...
...maak ik Korte metten met ze.
Eerst het bloedbad in de woestijn...
...en nu zijn Storm Shadow en Cobra Commander ontsnapt.
Daarom is jouw training nu zo dringend.
Jinx, nicht van Storm Shadow...
...Snake Eyes, het is tĳd om het gevecht aan te gaan...
...en de eer van onze collega-Joe's te verdedigen.
We moeten Storm Shadow vinden.
Misschien weet hij meer over Cobra's aanvallen.
Ik ben bang dat wat er met de Joe's is gebeurd nog maar het begin is.
Verdedig je.
Je vijand zal geen genade kennen.
Genoeg, Snake Eyes.
Ik weet dat je twijfelt aan Jinx.
Maar ze is 'n Arashikage-ninja en ze zal eervol vechten.
Hoe langer we wachten, hoe sterker Storm Shadow wordt.
Met dit zwaard moet je hem gevangennemen...
...zodat we Cobra's plannen te weten komen...
...en de naam Arashikage in ere kunnen herstellen.
Maar om hem te kunnen berechten...
...moet je hem naar mij toe brengen. Levend.
Laat mij maar.
Ben je verdwaald, kleintje? - Nee, dat niet.
Je hebt de verkeerde straat.
Dus neem Miley Cyrus en Ryan Seacrest maar mee die kant op.
Ik ga die kant op.
Ga je gang, Marvin. - Noem me niet zo.
Kleine Marvin. - Nu grote Marvin.
Je maakte je even zorgen.
Weg die hand. Je wilt niet dat ze je neerschieten.
Ik zal je voorstellen. Dit is Flint.
Lady Jaye.
Welkom terug. - Wie in de nesten zit, gaat naar huis.
Daar kun je op hulp rekenen. Wij beschermen je.
Installeer je in de gymzaal. Trek geen aandacht, dan valt niemand je lastig.
En je kunt m'n auto lenen.
Ik moet 'm nog afbetalen, dus doe voorzichtig.
Bedankt, Stoop. Je houdt er een van me tegoed.
Nee, twee.
Dat andere telt niet.
Welkom thuis, Marvin.
Pas op waar je loopt. Jarenlang is hier niemand geweest. Dit is nu ons hol.
Het is echt een hol. - Hier trainde ik vroeger.
Kunnen we die Stoop vertrouwen? - Stoop is geen engel.
Maar we kunnen hem vertrouwen.
Kunnen we worden getraceerd? - We maskeren onze IP-adressen.
Ik verstuur elke zes uur een signaal. Voor Joe's die nog in leven zijn.
Aan het werk. Flint, bekijk wat we nog hebben.
Jaye, begin een database over onze president.
Hij gedraagt zich niet zoals we hem kennen.
Als we weten waarom, zijn we weer soldaten.
Lady Jaye vraagt onmiddellijke assistentie.
Dit kanaal is toch alleen voor Joe's?
Ze zijn in leven.
Lady Jaye vraagt onmiddellijke assistentie.
Lady Jaye, dit zijn Jinx en Snake Eyes.
We jagen op Storm Shadow.
Zelfs als ze Storm grijpen,
dan nog zitten ze aan de andere kant van de wereld.
We moeten het zelf opknappen.
Genoeg voor een gevecht.
Niet voor een oorlog.
Dit wordt heel moeilijk.
Ik kwam hier op m'n 14de, met een levensverwachting van 13.
Ik ging van tehuis naar tehuis, totdat dit...
...m'n thuis werd.
Iedereen wilde tegen me boksen.
Ik kreeg er zo enorm van langs dat ik het leuk begon te vinden.
Totdat ik in één winter 20 centimeter groeide en een dikke 25 kilo aankwam.
Ik sloeg 'n vent zo hard dat hij niet kon aftikken.
Toen de Joe's kwamen rekruteren, had ik de halve buurt al verslagen.
Ik ben Joe geworden om te dienen, in het veld.
Ook al wordt het een moeilijk gevecht, het zal ons lukken.
Ik heb iets wat je moet zien.
Kijk wat ik heb gevonden over de president.
Dit is de president op 9 augustus:
...een verslaving aan buitenlandse energie...
...waardoor we zijn gedwongen ons te mengen in de zaken van andere landen.
Dit is tien dagen later.
En verder zijn we min of meer...
Dit zijn stopwoordjes, zodat onze hersens onze mond kunnen bijbenen.
Zoals... - Zoals.
En onze president?
Tussen 9 en 19 augustus gebruikte hij geen 'je weet wel' en 'min of meer'...
...maar 'ik bedoel' en 'zeg maar'.
Maar dat is niet alles: 'avondeten' werd 'diner', 'frisdrank' werd 'prik'.
Eén president, twee vingerafdrukken.
Dat zijn maar 'n paar woorden. - Kijk hier.
Twee persconferenties: 31 juli en 1 september.
Zie je z'n vingers? Hier de linkerduim bovenop, daar de rechterduim.
Dat doe je altijd hetzelfde. Anders voelt het verkeerd.
Stel dat de president...
...de president niet is?
Als de opperbevelhebber een bedrieger is...
...die de aanval heeft bevolen...
...moeten we ervan uitgaan dat we niemand kunnen vertrouwen.
Eén man wel.
Hij is de reden waarom we onszelf Joe's noemen.
Twee doosjes pepermunt en 'n doosje snoep, graag.
Laat die wapens zakken.
Generaal Colton, als ik mag... - Hou je mond, Brenda.
Ik heet geen Brenda.
Hoe ben jij erbij gekomen? - Excuses, sir.
Sergeant Marvin... - Ik weet wie jij bent.
Dan weet u waarom ik hier ben.
Ik begrijp wat jullie zeggen. Maar een bedrieger als president?
Waarom klinkt het bezopen als de generaal 't zegt?
Wat is er met de echte gebeurd? - We zijn bang dat hij dood is.
Nee. Je vermoordt je meest waardevolle gevangene niet.
Conrad Hauser, Duke. Je kapitein.
Vertel me één ding dat je van hem weet. - Geweldige soldaat.
Nog betere vriend.
Hij heeft m'n leven gered, sir.
Wat jullie willen, is hoogverraad. Ik heb meer bewijs nodig dan twee duimen.
Voor uw pensioen zat u in de veiligheidscommissie van de stafchef.
Kunt u zorgen dat we in de buurt komen?
Nee.
Dan kom ik meteen op de observatielijst.
Geef me die pen, Brenda.
Van padvindster tot secretaresse. Niet te geloven.
En ik heet geen Brenda.
Het is maar een pen.
Avenue K, Georgetown. Negen uur.
Dan wordt er gepokerd. De stafchef is erbij.
Hij kan er geen bal van. Hij geeft duizend aanwijzingen.
Wij hebben er maar één nodig.
Hoi, lieverd. Ik kom net van het pokeren. Armer, maar wijzer.
Het was een goede dag. De president gedroeg zich weer bizar.
Lieverd, ik bel je later terug.
Ik hou van je.
Neem me niet kwalijk.
Heb je hulp nodig met je tassen? - Graag.
Hoffelijkheid bestaat nog.
Hoffelijkheid... Met dat soort praatjes kom ik nog in de problemen.
Waar gaan we heen? - Hier om de hoek.
Dat is amobarbital, een slaapmiddel dat geheugenverlies veroorzaakt.
Als je straks wakker wordt, ben je mij helemaal vergeten.
Heb je iets vreemds opgemerkt aan je baas?
Misschien. Hoezo?
Pleeg een telefoontje voor ons. Zorg dat we bij hem in de buurt komen.
Je vergeet alles weer, dus je geweten is zuiver.
Waarom doe je dit?
Als ik dat zou vertellen, zou je me niet geloven.
Bel nu op.
EI Presidente gaat als 'n speer.
Hij haalt hoge cijfers en ik bedoel niet z'n leeftijd.
Goedenavond.
Hij wilde onze kernwapens activeren door in z'n handen te klappen.
Sorry, u bent... - Te laat. Weet ik.
Er is 'n leger nodig om me er zo uit te laten zien.
Ik wil graag dienst nemen in dat leger.
Maar kunt u uitleggen waarom u niet op onze lijst staat?
Hier staat ze. Via de stafchef. Prettige avond, Miss Vandervoort.
Ik ben binnen. - Begrepen. Stand-by.
Jaye? Zorg dat je niet opvalt. Veiligheid boven alles.
Mr Carville noemde een van m'n passies: afschaffen van kernwapens.
Over enkele dagen komen de leiders van de acht nucleaire naties...
...bij elkaar in 't historische Fort Sumter voor een nucleaire top.
Maar voordat de acht atoomlanden aan tafel gaan...
...is het onze beurt.
Dank je, James.
Mr President, Amy Vandervoort, Fox News.
Fox, natuurlijk. Daarom zie je er zo 'eerlijk en gebalanceerd' uit.
Leuk. Maar ik hoopte op een... - Dans?
Commentaar, wilde ik zeggen.
Vooruit dan: na de kerntop ziet de wereld er anders uit.
Zullen we dansen?
Ik kan niet dansen.
U hebt me gegeven wat ik nodig had.
Ik moet nu m'n deadline halen. Het was een genoegen.
Hoe is het met u? - Goed, sir.
Ik heb een haar van z'n jasje. Hopelijk is dat genoeg.
Kom op.
Begrepen.
Nog een moment voor identificatie.
Alle eenheden, situatie Oranje. Stand-by.
Ik accepteer geen 'nee'.
Bijna klaar.
Kom op.
Zartan?
Jaye, maak dat je wegkomt.
Een van de aanwezigen is een Joe.
Jaye, nu.
Ik ben weg.
Hij loopt naar beneden. Dit is je enige kans.
Begrepen. Nu neem ik het over.
Block? Je hebt maar één kans.
Eén in het magazijn.
Block, waar ben je?
Ik wil dat gezicht zien. Nu je snapt dat het vandaag gaat gebeuren.
Net als bij al die Joe's in de woestijn toen ik een bom op ze gooide.
Ik wil dat gezicht echt zien.
Precies, ja.
Als Cobra en Zartan in het Witte Huis zijn, loopt de wereld gevaar.
Storm Shadow. Vertel wat Cobra van plan is.
Of sterf door hetzelfde zwaard waarmee je onze meester hebt gedood.
Jouw zwaard...
...aan jou gegeven door onze geliefde zenmeester.
Ontken je soms dat jaloezie en haat je tot moord hebben gedreven?
Het is mogelijk om zo veel haat te voelen...
...dat je helemaal niets meer voelt.
Zoals een vis niet weet dat hij in het water is.
Maar mijn pad is voor mij gekozen...
...door m'n vijand...
...die mij de moord op de zenmeester in de schoenen heeft geschoven.
En door m'n vrienden...
...die dat geloofden.
Waarom zou je je verdedigen tegen mannen die te blind zijn om te zien?
Dat is het bloed van de zenmeester.
Maar dat is niet...
Wacht.
...mijn zwaard.
Arashikage-staal breekt niet.
Ik heb mezelf telkens weer gevraagd...
...wie me genoeg verachtte om m'n leven te verwoesten.
Het spijt me. Maar wie schoot er het meeste mee op...
...om jou die misdaad in de schoenen te schuiven?
Je tegenstander, die je heeft weggejaagd?
Of de man in wiens armen je bent gedreven?
Die je verwelkomde en je vriendelijk behandelde.
Hij had me nodig. Voor wie ik zou worden.
Een kundig krijger.
De man die me heeft verraden was zeer vindingrijk...
...gewelddadig...
...maar bovenal...
...een meester in vermomming:
Zartan.
Vertel ons wat hij en Cobra van plan zijn...
...zodat wij onze gezamenlijke vijand samen kunnen vernietigen.
Als m'n vader me nu kon zien...
Wat bedoel je?
Hij zou het niet geloven.
Hoezo?
Derde generatie in het leger. Hij wilde zo graag een vierde generatie...
...maar toen werd ik geboren.
Dan was hij vast heel trots op je. - Vrouwen in het leger vond hij niks.
Uiteindelijk vroeg ik hem waarom niet.
Hij zei dat hij z'n leven niet in de handen van een vrouw wilde leggen.
De volgende dag heb ik dienst genomen.
De zeven jaar daarop...
...heb ik geprobeerd hoger te worden dan hij, zodat hij me moest salueren.
Is dat gelukt?
Hij overleed te vroeg.
Wat erg.
Als het je troost...
Ik zal dat rood missen.
Je ziet er heel goed uit.
Voor de belastingverhoging.
Alsof jij belasting betaalt. - Het gaat niet altijd om mij.
We hebben hem nog nodig.
En trouwens, we zijn vrienden geworden.
Is Storm Shadow zover? - Geen zorgen. Hij is meer dan gereed.
Ik ben niet erg onder de indruk van je kabinet.
Geen hoorzittingen in de Senaat. Dan krijg je dat.
Genoeg. Vanaf hier neem ik het over.
Wie dit koffertje heeft, heeft het Amerikaanse kernarsenaal...
...en bepaalt het lot van de mensheid.
Open je ogen, Mr ex-President.
De ogen zijn de ramen naar de ziel.
Doe open. - Zeus is zover.
We hebben nog één puzzelstukje nodig.
Goed zo.
OOGSCAN PRESIDENT
De geschiedenis zal je veroordelen.
Mij niet. Jou.
Wat weten we, Jaye?
Zartan richt zich op de nucleaire top. Daar draait alles om.
Goed. Dan is dat ons doel.
Vooruit, mannen.
Ik ben sneller dan jij, Snake Eyes.
Rot-ninja's.
Goed je te zien, broeder.
Jaye.
Jinx.
Achteruit.
Hij hoort bij ons.
Ik hoor niet bij jullie. Maar deze ene keer ben ik niet tegen jullie.
Hoeveel van ons heeft hij vermoord? Moeten we samen met hem vechten?
De wereldleiders komen morgen bij elkaar. Het is 'n val.
Storm is de enige die Cobra's plan kent. Hij kan ons helpen het te dwarsbomen.
Maar we moeten samenwerken.
Aan de slag.
Vrolijk kerstfeest.
Zouden je buren ook zoiets hebben, denk je dan.
Niet gek.
Haal de kussens van die bank.
Is er iets voor je bij?
Ik heb m'n eigen wapen meegebracht.
Niet gek.
Daar gaat het wel mee.
Dat is van mij.
Dit is echt het wapen van Patton, hè? - Een cadeau van z'n familie.
Wat een eer. - Nou en of.
Voor jou dacht ik meer aan iets van jouw formaat.
Maak er geen krassen op.
Hij is nogal lawaaiig in z'n vrij.
Hij staat straks niet in z'n vrij.
En u?
Afgezwaaid blijft afgezwaaid, zegt Defensie.
Over opnieuw dienst nemen hebben ze niks gezegd.
Ik meld me, sergeant-majoor.
En ik neem wat vrienden mee.
Canons team, wat 'n eer.
Jullie nemen het buitenste gebied. Flint, Jaye, Snake, de flank.
Jinx en Storm: Trojaans paard.
Zartan houdt het koffertje vast. Storm is het dichtstbij.
Hij kan pas handelen als wij in positie zijn.
Als we die koffer buitmaken, is de wereld veilig.
Snake, hoe klinkt dat?
Dat dacht ik al.
De vijand heeft tanks. Hier, hier en hier.
Toch? Als die tanks intact blijven, overleven wij het niet.
Laat die tanks aan mij over.
Generaal. - Noem me Joe.
Heb ik iets over het hoofd gezien? - Nee. Goed plan.
Mijn opdracht? - De president.
Brenda zit in mijn team. - Begrepen.
Heeft Brenda nog iets te zeggen? - Nee.
Hebt u een pen nodig? - Ik heb je hulp nodig.
We gaan ertegenaan.
Een historische dag voor de president. Hij ontmoet...
De president ontmoet de leiders van de acht kernstaten.
Voor het eerst heeft de president wereldleiders bij elkaar geroepen...
...voor totaal onverwachte ontwapeningsgesprekken.
Er zijn enorme veiligheidsmaatregelen getroffen.
We zijn dichter bij een atoomvrije wereld dan ooit.
De wereld is veiliger met kernwapens.
Uw electoraat is vast heel tevreden met ons voorstel:
Vijftig procent reductie in 2016.
Er zijn hier veel leiders bij elkaar.
Maar slechts één leider van de vrije wereld.
En hij...
...ik, hou uw aandacht erbij...
...heb u uitgenodigd met universele ontwapening als doel:
Geen kernwapens meer.
Ik was bereid om u in te palmen om te krijgen wat ik wilde.
Nu ben ik bereid om te dreigen:
Jullie allemaal ruimen jullie kernwapens op. Meteen.
Als u niet meewerkt, wordt dat beschouwd als 'n oorlogshandeling.
U maakt 'n grap. - Deze top is afgelopen.
Dan is het nu zover.
Dit land is in oorlog.
Met jou en jou en jou en jou en jou en jou.
Delta-team in positie. Echo, ga je gang.
Hier Echo. We beginnen de aanval.
Het Amerikaanse kernarsenaal kan al uw landen 14 keer vernietigen.
En Noord-Korea 15 keer, voor alle zekerheid.
En allemaal...
...met de druk op de knop.
Het is waar.
Ik heb op de knop gedrukt. - U bent gek geworden.
Dat ligt er maar aan.
Jullie hebben drie minuten.
We zullen ons niet zomaar schikken. Breng het koffertje hier.
Niet doen. Er zijn geen overwinnaars.
High score.
Laat de geschiedenis vastleggen wie verantwoordelijk is voor deze gekte.
Lanceer.
Ik zie de vergaderruimte. Jaye en Colton, naar de president.
PRESIDENTIEEL BUITENVERBLIJF
Alles goed? - Ja. Met jou?
M'n cholesterol is aan de hoge kant.
Jaye en generaal Colton. Controlepost uitgeschakeld.
Verder doe je het alleen.
Het goede nieuws is dat de global warming-conferentie nu niet doorgaat.
Tenzij een van ons z'n plek in de geschiedenis zo belangrijk vindt...
...dat hij eenzijdig z'n kernkoppen vernietigt.
Voor onze kinderen. Zijn er vrijwilligers?
Nee? Goed. Ik.
VERNIETIG
Bel uw mensen om 't te bevestigen. - U bent 'n gestoorde gek.
Zegt de man die bijna Azië vernietigt. Wie volgt m'n voorbeeld?
Zien jullie werkeloos toe hoe de aarde wordt verwoest?
Afbreken.
Ik dacht wel dat Noord-Korea de laatste zou zijn.
Klein, maar fijn.
Heren. Welkom in een kernwapenvrije wereld.
Ik wil uw aandacht vestigen op rechtstreekse beelden van uw land.
Dit is een geavanceerd wapensysteem dat we Project Zeus noemen.
Er draaien zeven Zeus-satellieten om de aarde.
Elke satelliet bevat tien platina buizen gevuld met een staaf van Wolfraam.
Zeus-satelliet 1-A nadert Londen.
Wapen gebruiksklaar. In afwachting van autorisatie.
Om een staaf op z'n doel te laten komen, lanceren we hem niet.
We laten hem vallen.
De zwaartekracht doet de rest.
Kijk.
Satelliet 1-A. Lanceerautorisatie. - Drie, twee, één: laat vallen.
Een staaf gaat acht keer sneller dan een kogel.
Met 'n aanzienlijk grotere kracht dan 'n kernkop.
Zonder de fall-out.
Maar met alle lol.
Hiervoor moet u zich verantwoorden. In het Congres, voor de rechter.
Correctie: zij moeten naar mij luisteren.
Wat wilt u?
Ik Wil alles.
De Cobra-revolutie is begonnen.
Zartan heeft een automatische sequentie in gang gezet.
Mijn Zeus-satellieten kiezen positie boven jullie zes overgebleven landen.
Satellieten 2-A tot en met 7-A op weg naar doelwit.
Dezelfde knop kan ook 'n einde maken aan de vernietiging. Dat heeft z'n prijs:
Absolute trouw.
Block, beveilig 't terrein.
Alleen de koffer is nu belangrijk.
Zorg dat de Joe's die niet te pakken Krijgen.
Firefly heeft de koffer.
Naar de deuren. Meteen. Vooruit.
Satellieten op weg naar hun doelwit. Start commandoprotocollen.
Achter je, Cobra 2.
Cobra 1, ik moet de vijand kunnen zien.
Commandant, ik heb de koffer. Ons plan gaat door.
Hoelang nog tot de dropping? - Op schema. Nog vijf minuten.
Richten begint spoedig. Zeus-satellieten 4 en 7 zijn in positie.
Wat was dat? - Mond dicht.
Controleer de deur. Vertel wat je ziet. - Regel ik.
Beveilig de ingang.
Wat doe je? - Kom mee.
Wapens neer of ik schiet hem dood.
Wapens neer.
Wees een goeie Gl Joe en laat je wapen vallen. Wij gaan hier weg.
Ik schiet hem in z'n hoofd. Doe dat wapen weg. Laat vallen.
Rustig aan.
Duw op de wond. - Generaal Colton.
Goed om u te zien. - Dito.
Neem me niet kwalijk, Mr President. - Geeft niks.
Kom, wegwezen. - Kom.
De president is veilig. Geen slachtoffers.
Begrepen.
Jij hebt de zenmeester verraden.
En hebt mij gemaakt tot wat ik nu ben.
Ik zie nu dat dat verkeerd was.
We moeten weten waar Firefly en Cobra zijn.
Op de binnenplaats zijn ze niet.
Satellieten 2, 3, 5 en 6 staan gericht op hun doelwit:
Frankrijk, Rusland, Noord-Korea...
...India, Israël, China.
Block. Cobra Commander trekt zich terug.
Geen teken van Firefly.
Ik zie hem.
Wapens gebruiksklaar, gericht op hun doel.
Zeus 4 is klaar om te vuren. Poort is open.
Schiet hem neer.
Schakel hem uit.
Wil je die koffer? Dan moet je mij uitschakelen.
Zo is het.
Laden van de staven begonnen bij alle satellieten.
Lanceercodes correct.
Nog tien seconden voor vuren.
Tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee...
AFBREKEN
Bedreiging geneutraliseerd.
Team Bravo, terrein is nu veilig.
De president leidt een ceremonie om de Gl Joe's te eren.
Overal op aarde is de herbouw begonnen.
De wereld kent onze beschermers als Joe's.
Wij kennen ze als helden.
Jinx.
Welkom bij de Joe's.
Flint, goed gedaan.
Kapitein Jaye Burnett.
Ik heb met je vader gediend.
Hij zou heel trots op je zijn.
Dames en heren, de Gl Joe's.
Voor het moment dat je Cobra vindt.
Waar kunnen we u vinden, generaal? - Je hoeft maar te bevelen.
We zouden een fantastisch team zijn.
Dutch